С подачи Невечернего футуролога заинтересовался переводом слова "уныние" в молитве преп. Ефрема Сирина. Знающие люди отправили меня к профессионалу — Ольге Седаковой. Желающим погрузиться в глубину смысла и литургической поэзии молитвы преп. Ефрема Сирина рекомендую прочитать статью целиком. Расхождения, кстати, есть не только в слове "уныние". Приведу предложенный авторский перевод целиком, а непосредственно в статье можно прочитать разбор каждого слова с обращением к греческому тексту, а также увидеть акценты, ритмику и проч. Уверен, что прочтение этой статьи придаст значительный прирост к пониманию, силе и действенности молитвы.
Перевод Ольги Седаковой:
Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности (безделья), многоделанья (суетливости), властолюбия и пустословия не дай мне. Дух же целомудрия, скромности , терпения и любви даруй (по милости) мне, рабу Твоему. Воистину, Господи, Царь! Даруй мне видеть мои ошибки и не выносить суд брату моему, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.
С подачи Невечернего футуролога заинтересовался переводом слова "уныние" в молитве преп. Ефрема Сирина. Знающие люди отправили меня к профессионалу — Ольге Седаковой. Желающим погрузиться в глубину смысла и литургической поэзии молитвы преп. Ефрема Сирина рекомендую прочитать статью целиком. Расхождения, кстати, есть не только в слове "уныние". Приведу предложенный авторский перевод целиком, а непосредственно в статье можно прочитать разбор каждого слова с обращением к греческому тексту, а также увидеть акценты, ритмику и проч. Уверен, что прочтение этой статьи придаст значительный прирост к пониманию, силе и действенности молитвы.
Перевод Ольги Седаковой:
Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности (безделья), многоделанья (суетливости), властолюбия и пустословия не дай мне. Дух же целомудрия, скромности , терпения и любви даруй (по милости) мне, рабу Твоему. Воистину, Господи, Царь! Даруй мне видеть мои ошибки и не выносить суд брату моему, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.
#цся #язык #молитва #перевод
BY Корнилий Сотник
Warning: Undefined variable $i in /var/www/tg-me/post.php on line 283
At a time when the Indian stock market is peaking and has rallied immensely compared to global markets, there are companies that have not performed in the last 10 years. These are definitely a minor portion of the market considering there are hundreds of stocks that have turned multibagger since 2020. What went wrong with these stocks? Reasons vary from corporate governance, sectoral weakness, company specific and so on. But the more important question is, are these stocks worth buying?
Telegram today rolling out an update which brings with it several new features.The update also adds interactive emoji. When you send one of the select animated emoji in chat, you can now tap on it to initiate a full screen animation. The update also adds interactive emoji. When you send one of the select animated emoji in chat, you can now tap on it to initiate a full screen animation. This is then visible to you or anyone else who's also present in chat at the moment. The animations are also accompanied by vibrations. This is then visible to you or anyone else who's also present in chat at the moment. The animations are also accompanied by vibrations.
